hallo!
wir haben in französisch einen brief aufbekommen zum übersetzen und ich bin mir nicht sicher ob sich da nicht ein paar fehler hineingeschlichen haben.
hoffe mir kann jemand helfen.
danke im voraus.
lg
Objet: votre lettre du …
Mesdames et Messieurs,
Nous avons pris connaissance de votre offre et nous sommes disposé à faire notre besoin en papier de déduction se fourni chez vous le cas échéant.
Après un examen immédiat plus prés du votre offre nous devons pourtant constater, que vos conditions de paiement ne correspondent pas à nos idées
Vous nous offriez un délai de paiement de 30 jours ou un escompte de 2 % pour règlement dans les 10 jours. Nous ne pouvons pas accepter ces conditions.
Le taux d’intérêt a passé de 6 % à 9% dans le mois passé de sorte que nous devions calculer avec des frais de stockage élevés. Du reste nous fournissons des entreprises, qui reçoivent régulière un délai de paiement de deux mois de nous.
Nous serions disposés à couvrir notre besoin en papier de déduction chez vous si vous nous accordiez un escompte de 5 % pour paiement au comptant ou un délai de paiement de 60 jours. Le chiffre d’affaires quantitatif comprend environ 200 palettes mensuelles.
Espérant que vous donnez son consentement à notre proposition et nous attendons votre avis.
Dans l’attente du plaisir de vous lire prochainement et avec nos remerciements anticipés, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, nos salutations distinguées.
wir haben in französisch einen brief aufbekommen zum übersetzen und ich bin mir nicht sicher ob sich da nicht ein paar fehler hineingeschlichen haben.
hoffe mir kann jemand helfen.
danke im voraus.
lg
Objet: votre lettre du …
Mesdames et Messieurs,
Nous avons pris connaissance de votre offre et nous sommes disposé à faire notre besoin en papier de déduction se fourni chez vous le cas échéant.
Après un examen immédiat plus prés du votre offre nous devons pourtant constater, que vos conditions de paiement ne correspondent pas à nos idées
Vous nous offriez un délai de paiement de 30 jours ou un escompte de 2 % pour règlement dans les 10 jours. Nous ne pouvons pas accepter ces conditions.
Le taux d’intérêt a passé de 6 % à 9% dans le mois passé de sorte que nous devions calculer avec des frais de stockage élevés. Du reste nous fournissons des entreprises, qui reçoivent régulière un délai de paiement de deux mois de nous.
Nous serions disposés à couvrir notre besoin en papier de déduction chez vous si vous nous accordiez un escompte de 5 % pour paiement au comptant ou un délai de paiement de 60 jours. Le chiffre d’affaires quantitatif comprend environ 200 palettes mensuelles.
Espérant que vous donnez son consentement à notre proposition et nous attendons votre avis.
Dans l’attente du plaisir de vous lire prochainement et avec nos remerciements anticipés, nous vous prions d’agréer, Mesdames, Messieurs, nos salutations distinguées.