da will ich mal dann ersten hilferuf senden.
so ich schreibe morgen meine Französischarbeit und naja....ich muss unter anderem einen brief schreiben....

also hab ich mir mal die freude gemacht und einen brief geschrieben

Zitat:

Cher (name), merci beaucoup de ta lettre. Je l´ai reçue du 12 septembre.Oui, j´ai lu ta lettre hier.Je reponds ta lettre maintenant. Oui, je suis très active. No je ne suis pas malade. Ça va ? Ça va bien pour le moment. Je suis été en vacances en Italie. Italie est été super. Je suis été`à la plage. C´est été super. J´aime Italie. Tu es été à Espagne. J´ai été à Espagne l´année passée.Il a plu tout le temps... Mon ami et moi, nous sommes sortis hier dans le cité. Nous avons faits les vitrines. Donne le bonjour de tes parents et ta soeur. Bises (Name)

wäre nett wenn sich das mal jemand durchlesen würde....

ale

Zitat:

Original von ale Zitat: Cher (name), merci beaucoup pour ta lettre. Je l´ai reçue le 12 septembre.Oui, j´ai lu ta lettre hier.Je reponds ta lettre maintenant.(vielleicht schöner, damits nich so abgehackt klingt: "Oui, j'ai lu ta lettre hier et je vais la répondre maintenant: Alors, je suis...." Oui, je suis très active. Non je ne suis pas malade. Ça va ? Ça va bien pour le moment. Je suis été en vacances en Italie. Italie est été super. Je suis été`à la plage. C´est été super. J´aime Italie. Tu es été à Espagne. J´ai été à Espagne l´année passée.Il a plu tout le temps... ich würde hier auf alle fälle an einigen stellen das passé composé ins imparfait umändern! p.c. ist eher für verschiedene aktionen, tätigkeiten in der vergangenheit gedacht... würde das dann so umschreiben: "J'étais en vacances à l'Italie. J'étais à la plage et c'était vraiment super! J'aime bien l'Italie! Tu étais à l'Espagne? J'étais aussi à l'Espagne la dernière année (bin mir nicht ganz sicher, ob "l'année passée" geht...)." Mon ami et moi, nous sommes sortis dans la cité hier (bin der meinung, dass man das "hier" nicht an der anderen stelle stehen lassen kann - bin mir da aber auch nicht so sicher! ). Nous avons fait les vitrines. meinst du "les lèche-vitrines"? vitrines wären nämlich tatsächlich vitrinen! Donne le bonjour à tes parents et ta soeur. Bises (Name)

noch eine sache zu den ländern!

bei männlichen sagt man:

au

bei weiblichen

en

also: je vais en France.

du hattest jetzt allerdings zwei weibliche länder, die mit einem konsonanten anfangen -
da heißt es dann wiederum

à l'

also: j'étais à l'Italie!


amicalement,

le poisson de babel

@babelfish imperfect hatte ich noch nicht......

aber vielen dank fürs drüberschauen!

ale

echt? du hattest noch kein imparfait?
das war bei uns die dritte zeit die wir gelernt haben nach passé composé und der zukunftsform mit aller...
na dann musst du's natürlich im passé composé schreiben!
allerdings solltest du dann drauf achten, dass das participe passé ja bei formen mit être angeglichen wird - also:

je suis étée à l'Italie. oder
L'Italie est étée super...

achja babelfish,
ich habe das mit l´année passée bei dict.leo.org gefunden
nein ich hattes es noch nicht.aber das liegt auch daran das wir spät dran sind -.-

comment était le contrôl? j'épère que tout va bien!

Zitat:

Original von babelfish du hattest jetzt allerdings zwei weibliche länder, die mit einem konsonanten anfangen - da heißt es dann wiederum à l' also: j'étais à l'Italie!

Ich weiss, ich bin ein wenig spät, aber ich bin mir fast sicher, dass es heissen muss: J'étais en Italie.
In meinem Franz-Buch heisst es: ......Bei Umstandsangaben von Regionen, Ländern und Erdteilen wird in Verbindung mit être en verwendet. In Verbindung mit venir braucht man hingegen de...

étais ist ja das imparfait von être, deshalb müsste man meiner meinung nach en Italie schreiben, oder irre ich mich da?

lg

catro

oooh, ist schon en bisschen her, dass wir das besprochen haben!
sorry (oder eher: pardon!)!

ça fait rien nein, es war ja nicht als zurechtweisung oder negative kritik gedacht, ist vll falsch herübergekommen, auch entshculdigung

Zitat:

Original von catro ça fait rien nein, es war ja nicht als zurechtweisung oder negative kritik gedacht, ist vll falsch herübergekommen, auch entshculdigung

nene, keine sorge, ich hab das schon nich böse verstanden!

gut, da bin ich jetzt beruhigt

bleibt aber immernoch die frage, wie's denn jetzt überhaupt bei ale gelaufen ist!

das weiß ale auch nicht so ganz....
ich weiß es echt nicht, ich kanns überhaupt nicht einschätzen, ich bin nur glücklich es hinter mir zu haben

naja, wird schon ganz gut gewesen sein!

Zitat:

Original von babelfish naja, wird schon ganz gut gewesen sein!

ich hoffe es....zumindest bin ich fertig geworden

ich wollte mich noch mal ganz lieb bei euch bedanken!!!
wie ich schon geschrieben habe, habe ich eine 3+geschrieben, was aber nur an der grammatik lag, denn im text hatte ich eine 2-
Vielen Dank an babelfish und catro
ale

Zitat:

Vielen Dank an babelfish und catro

hey, ale, pas de problème frag ruhig wieder, wenn was ist; im gegensatz zu mathematik kann ich dir in franz nämlich ein bisschen helfen