hallo!
wir haben gerade angefangen statistiken zu beschreiben und müssen jetzt folgende deutsche sätze ins französische übersetzen:
1. Der Anteil der Teilzeitarbeit ist von 19,2 % im Jahr 2000 auf 27,8 % im Jahr 2002 gestiegen.
2. In der Kategorie der am wenigsten qualifizierten Berufe beträgt der Frauenanteil fast 100 %.
3. Was den Autokauf betrifft konnten wir in den vergangenen Monaten einen leichten Zuwachs von 8 % feststellen.
4. Im Gegensatz dazu sind die Benzinkosten um mehr als 1/3 gestiegen.
5. Jeder 5 Österreicher über 20 gibt zu bereits Marihuana konsumiert zu haben.
6. Ein nicht vernachlässigbarer Prozentsatz putz sich nur einmal die Woche die Zähne.
MEINE ÜBERSETZUNGEN:
1. La part du temps partiel passé de 19,2 % en 2000 à 27,8 % en 2002.
2. Dans la catégorie la profession qualifiée au moins, la part de femmes fait presque 100%.
3.Ce qui concerne l'auto-achat nous pouvions constater au cours des dernièrs mois un accroissement léger de 8%.
4. Au contraire des frais d'essence ont agementé plus d'un tiers.
5. Un Autrichien sur cinq sous de plus de 20 ans ajoute ____ (gehört hier noch etwas hin???) déjà a consommé de la marihuana.
6. Un pourcentage non-régiable se lave les dents seulement une fois la semaine.
sodala, hoffe es hat jemand zeit mir zu helfen.
danke im voraus.
LG
Luethien
wir haben gerade angefangen statistiken zu beschreiben und müssen jetzt folgende deutsche sätze ins französische übersetzen:
1. Der Anteil der Teilzeitarbeit ist von 19,2 % im Jahr 2000 auf 27,8 % im Jahr 2002 gestiegen.
2. In der Kategorie der am wenigsten qualifizierten Berufe beträgt der Frauenanteil fast 100 %.
3. Was den Autokauf betrifft konnten wir in den vergangenen Monaten einen leichten Zuwachs von 8 % feststellen.
4. Im Gegensatz dazu sind die Benzinkosten um mehr als 1/3 gestiegen.
5. Jeder 5 Österreicher über 20 gibt zu bereits Marihuana konsumiert zu haben.
6. Ein nicht vernachlässigbarer Prozentsatz putz sich nur einmal die Woche die Zähne.
MEINE ÜBERSETZUNGEN:
1. La part du temps partiel passé de 19,2 % en 2000 à 27,8 % en 2002.
2. Dans la catégorie la profession qualifiée au moins, la part de femmes fait presque 100%.
3.Ce qui concerne l'auto-achat nous pouvions constater au cours des dernièrs mois un accroissement léger de 8%.
4. Au contraire des frais d'essence ont agementé plus d'un tiers.
5. Un Autrichien sur cinq sous de plus de 20 ans ajoute ____ (gehört hier noch etwas hin???) déjà a consommé de la marihuana.
6. Un pourcentage non-régiable se lave les dents seulement une fois la semaine.
sodala, hoffe es hat jemand zeit mir zu helfen.
danke im voraus.
LG
Luethien